400-678-7831
当前位置:首页 > 新闻资讯 > 翻译经验

阿拉伯语翻译

来源:快译猫科技有限公司    发布时间:2021-02-20    浏览次数:12次

阿拉伯语(阿拉伯语:عربية‎或عربي/عربى‎),简称阿语,即阿拉伯人的语言,属于闪含语系闪米特语族,使用阿拉伯字母,主要通行于西亚和北非地区,现为19个阿拉伯国家及4个国际组织的官方语言。以阿拉伯语作为母语的人数超过二亿一千万人,同时阿拉伯语为全世界穆斯林的宗教语言。阿拉伯语在全球范围使用者总计目前已经突破400,000,000人。阿拉伯语因分布广阔,因此各个国家地区都有其方言,而标准阿拉伯语则是以伊斯兰教经典《古兰经》为准。


阿拉伯语的起源与发展。根据考古发掘出来的古代碑志材料推断,阿拉伯语当产生于公元四、五世纪,其来源主要有两个一奈伯特语和古叙利亚语。这两种文字皆由阿拉马文演变而来,其源头则为世界上古老的字母文字腓尼基文,而腓尼基字母则由古埃及象形文字演变而来;初的阿拉伯文简单粗糙,没有带点的字母,也没有标音,给书写和朗读,尤其是诵经带来很大的困难;语法学家艾布·阿斯沃德·杜瓦里首先提出在单词的上下和前方用黑点标出发音,以免误读;后来,语言学家奈斯尔·本·阿绥姆进一步创造出在一些字母上下加点,以防止混淆;另一位语言学家哈里勒·本·艾哈迈德对前两位的贡献做进一步的调整改进,完善了所有的标音符号,才使阿拉伯字母体系后定型。

阿拉伯语开始时由于地域不同,方言众多。伊斯兰教的产生使古菜氏部族方言成为阿拉伯语的标准方言,而《古兰经》的神圣地位则使它取代所有方言而成为标准正规语;公元八世纪语法学家西伯威的阿拉伯语语法着作《西伯威书》的问世,是它终定型完善的标志;随着伊斯兰教的对外扩张,阿拉伯语逐渐传播到西亚、北非的大部分地区,逐步同化被征服地区的原有语言,包括古希腊语、古波斯语、古叙利亚语等。到公元十二世纪,这些地区的原有语言都已被阿拉伯语取代;直到今天,阿拉伯语已是西亚、北非所有阿拉伯国家的官方书面语和口语,它不仅是宗教语言和政治语言,而且是学术、教育和文化语言,是公认的世界上重要的大语种之一。

阿拉伯语的分布地区。阿拉伯语属于闪含语系闪米特语族,主要通行于西亚北非阿拉伯国家,为下列十九国的官方语言:沙特阿拉伯也门阿拉伯联合酋长国、阿曼、科威特巴林卡塔尔伊拉克叙利亚约旦、黎巴嫩、巴勒斯坦埃及、苏丹、利比亚突尼斯、毛里塔尼亚、阿尔及利亚和摩洛哥;此外,中国部分回族、东乡族等民族的穆斯林也多少会说一些阿拉伯语;阿拉伯语还是全世界穆斯林的宗教语言,伊斯兰教经典《古兰经》就是用阿拉伯语书写与传播的,各国穆斯林或多或少能懂一部分阿拉伯语;也是联合国六大官方语言之一,其余五门分别为汉语、英语、法语、俄语和西班牙语联合国公布世界上最难学的十大语言,阿拉伯语位列第三,仅次于汉语和希腊语。

阿拉伯语的语音和语法之特点。阿拉伯语在世界语种中是一种非常特殊的语言,其中有些现象在其他语言中是没有的。例如:靠符号发音、语音繁多、叠音现象、音变现象、独特的发音特征适合古兰经朗诵等;而阿拉伯语语法学主要分为词法和句法两大块,词法主要研究词的构成、词的变化和词的语法分类;句法主要研究短语、句子、句群的结构规律;词法和句法有明显的区别,也有紧密的练习,它们相互渗透,互相依存的。

阿拉伯语对其他语言的影响。在公元7世纪之时,随着伊斯兰教和阿拉伯帝国的兴起和壮大,阿拉伯语借此成为东达亚洲的中国、西到直布罗陀海峡、南至南非、北伸里海这一广大地区的信奉伊斯兰教的各民族的使用语言。地跨欧洲、亚洲、非洲三大洲,阿拉伯帝国在科学、技术、经济、文化等领域达到巅峰,创造了灿烂辉煌的阿拉伯伊斯兰文化;在九至十二世纪,用阿拉伯语写成的著作,包括宗教、地理、历史、哲学、天文、医学等各方面的学科,比其他语言的使用率大很多。在欧洲的很多语言中,直到现在仍然有很多阿拉伯语词汇,这足以说明阿拉伯语对人类文明所产生的影响和促进作用。

快译猫翻译公司的阿拉伯语翻译业务大部分来自阿拉伯国家驻中国的大使馆,国内企在阿拉伯国家的建筑、机械、通讯等项目投标业务。我们快译猫翻译公司拥有一个完善的高水平经验丰富的阿拉伯语翻译团队,有多年积累的CAT语料库,可以满足不同客户不同阿拉伯语翻译项目的需要。

版权所有 ©四川快译猫信息科技公司  保留一切权利。 蜀ICP备20015116号-4  成都网站建设成都创新互联
在线客服系统