医学、专利翻译专家
精研医学＆专利翻译10余载

一带一路大背景下，快译猫与来自中医药、翻译文化与传播领域的众多专家学者一起探讨如何在做好中医药翻译工作，推动中国传统文化更好走向世界。今天我们一起讨论的主题是中医药翻译如何助力中华文化和中医药文化走出去。

快译猫认为，对待优秀传统文化，既要保护传承，又要创新发展，要把既立足本国，又面向世界的文化创新成果传播出去。做好中医药翻译工作，将促进以中医药文化为特色的中华文化与世界多元文化的多领域、深层次和多种形式的交流合作，打造有利于中华文化和中医药文化创新发展和国家战略实施的开放式创新平台。

文化背景、思维方式以及语言等方面的差异，给中医基础理论和中医文化的国际传播带来了难度。中医药翻译不能简单套用科技翻译的模式，对外传播过程中要充分考虑其深刻的文化概念和内涵。

中国的文化身份意识正在觉醒并不断强化。中医药翻译不单单是文本层面的处理过程，更要注意处理好文化边界问题。不论是翻译者还是传播者，都要合理调用文化身份。在中医药翻译过程中充分做到信、达、雅，同时做好中医药以及中国传统文化的宣传工作。